Equipment found on a Boat Translated to and from English, Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese and Spanish.

Equipment found on a Boat Translated

We hope this will build into a handy reference for cruising yachtsmen on their travels

If you think you can add some info or fill in the gaps then please get in touch. Our email address is on the contact page.

In addition to this page we also have the following sections. Click on them to take you to the section you want;

general | ashore, harbours, marinas & anchorages | boats, types of | boat, parts of a | chart terms | electrics |
knots | materials | navigation | oceans, seas & geography | safety & security | sailing terms | sails & rigging | weather & winds

To search the page click "Control + F". This will bring up a search box.

Many thanks to;
Michela Marradi for her help with the Italian section
Cornelis de Maijer and Dany van Dam for help with the Dutch
Sören Brinkmann for help with the German

	English	Dutch	French	German	Italian	Polish	Portuguese	Spanish
	boat, equipment on a				equipaggiamento di un'imbarcazione
	-
1	anchor	anker	ancre	Anker	ancora		âncora		1
2	anchor chain	anker ketting	chaîne d'ancre	Ankerkette	catena dell'ancora		cadeia		2
3	anchor warp	werp anker	orin		cima dell'ancora		corda		3
4	anchor winch	ankerlier	guindeau	Ankerwinch	verricello dell'ancora		alavanca		4
5	awning				tendalino		guarda-chuva		5
6	barometer	barometer	baromètre	Barometer	barometro		barômetro		6
7	bilge pump	bilge pomp	pompe de cale	Bilgepumpe	pompa di sentina		bomba de sentina		7
8	block		poulie	Block	bozzello		bloco		8
9	boat hook	boot haak	gaffe	Bootshaken	mezzo marinaio		gancho de barco		9
10	bunting		pavillon		bandiera; bandiere		bunting		10
11	buoyancy bag/tank		réservoir de flottabilité		riserva di galleggiamento		saco do buoyancy		11
12	burgee		cornette, guidon	Verklicker	guidone		burgee		12
13	camcleat	klemkikker	taquets-coinceurs	Kammklemme	strozza-scotte	knaga		mordazas	13
14	chain	ketting	chaîne	Kette	catena		cadeia		14
15	cleat		cabrion d'arrêt, taquet	Klemme	galloccia		grampo		15
16	clevis pin		axe de chappe, broche d'etrier		perno del grillo		pino de braçadeira		16
17	cockpit locker hatch	afsluitbare kast			coperchio del gavone del pozzetto		portal do locker da cabina do piloto		17
18	compass	kompas	compas de ner	Kompass	bussola		bússola, compasso		18
19	courtesy flag	fatsoensvlag	pavillon de courtoisie		bandiera di cortesia		bandeira da cortesia		19
20	cradle	bijeenkomen			invaso		berço		20
21	crane	kraan	grue	Kran	gru		turco		21
22	dagger board	zwaard	dérive sabre		deriva		placa do dagger		22
23	davit		bossoir		gruetta		turco		23
24	deck equipment	dekuitrusting	accastillage		attrezzatura di coperta		equipamento da plataforma		24
25	diesel engine	diesel motor	moteur diesel	Dieselmotor	motore diesel		motor diesel		25
26	echo sounder	echo sounder	echo sondeur	Echolot	ecoscandaglio		sounder do eco		26
27	electrical crane	electrische kraan		Elektrokran	gruetta elettrica		guindaste elétrico		27
28	engine	motor	moteur	Motor	motore		motor		28
29	engine power	motorvermogen	puissance	Motorleistung	potenza del motore		poder do motor		29
30	flag	vlag	pavillon	Flagge	bandiera		bandeira, pavilhão		30
31	fairlead	gids	filoir		guida per cavo		fairlead		31
32	fan	ventilator	ventilateur	Ventilator	ventilatore		abano, leque		32
33	fender	stootwil	défense	Fender	parabordo		fender		33
34	filter	filter	filtre	Filter	filtro		filtro		34
35	fog horn	misthoorn	corne de brume, sirène	Nebelhorn	corno da nebbia		chifre da névoa		35
36	ground tackle		apparaux de mouillage		sistema d'ancoraggio		tackle à terra		36
37	horizontal windlass				verricello				37
38	horsepower (HP)	paardenkracht	chevaux	Pferdestarke (PS)	cavalli (hp)		cavalo-vapor		38
39	jamming cleat		cabrion à serrement		strozzascotte		atolando o grampo		39
40	log	log	loch	Log	solcometro; log				40
41	motor	motor	moteur	Motor	motore		motor		41
42	oar	roeispaan	rame		remo; remare		remo		42
43	paddle	spaan	pagaie	Paddel	pagaia; vogare con la pagaia		pá		43
44	painter	schilder	amarre		barbetta				44
45	pennant	pennant	pennon		guidone		pennant		45
46	petrol can	jerrycan	bidon à essence		tanica del carburante		lata do petrol		46
47	petrol engine	benzine motor	moteur à essence	Benzinmotor	motore a benzina		motor de petrol		47
48	pin	pin	axe		perno; coppiglia		pino		48
49	pin shackle				grillo				49
50	plank	plank	planche	Planke	tavola		placa, prancha, tábua		50
51	propeller	schroef	hélice	Schraube	elica		espira, hélice, rosca		51
52	propeller bracket		chaise d'hélice		supporto dell'asse dell'elica		suporte da hélice		52
53	propeller shaft	schroefas	arbre d'hélice		asse dell'elica		eixo da hélice		53
54	pulley	poely	poulie	Umlenkrolle	puleggia		polia		54
55	pump	pomp	pompe	Pumpe	pompa; pompare		bomba		55
56	radar	radar	radar	Radar	radar		radar		56
57	radio direction finder		radio gonio		radiogoniometro		finder de rádio do sentido		57
58	radio receiver	radio ontvanger	récepteur radio	Funkempfanger	radioricevitore		receptor de rádio		58
59	radio transmitter	radiozender	émetteur radio	Funksender	radiotrasmettitore		transmissor de rádio		59
60	radio	radio	radio	Funkgerat	radio		rádio, raio		60
61	repair kit	reparatie set	jeu de pièces réparation		kit di riparazione		jogo de reparo		61
62	rope	touw		Leine	cima; corda		corda		62
63	rowlock		dame de nage		scalmo				63
64	self bailer	zelflozer	vide-vite		tubo Venturi				64
65	shackle		manille	Schakel	maniglione		cadeia, corrente, grilhão		65
66	shackle spanner		démanilleur		chiave per maniglione				66
67	snap shackle		mousqueton automatique		moschettone				67
68	spare part	reserve onderdeel	pièce détachée	Ersatzteil	parte di rispetto		parte de reposição		68
69	split pin	splitpen	goupille fendue		coppiglia		pino rachado		69
70	spray top	(buiten) hoes	ciré	Spraytop	cerata (per deriva)		alto do pulverizador		70
71	spray hood		capote (de descente)	Sprayhood	cappottina		capa do pulverizador		71
72	stern light	heklicht		Hecklicht	fanale di poppa		luz stern		72
73	tackle		palan		paranco		tackle		73
74	tank	tank	réservoir	Tank	serbatoio		tanque		74
75	universal joint	universele verbinding	cardan		giunto cardanico		junção universal		75
76	ventilator	ventilator	éerateur		presa d'aria; griglia di aerazione		ventilador		76
77	vertical windlass				argano				77
78	warp		orin		tonneggiarsi; cavo di tonneggio		corda		78
79	water tank	water tank	réservoir à eau	Wassertank	serbatoio dell'acqua		tanque de água		79
80	winch	lier	cabestan	Winch	winch		alavanca		80
81	windlass		guindeau		argano		alavanca		81