Parts of a Boat Translated to and from English, Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese and Spanish.

Parts of a Boat Translated

We hope this will build into a handy reference for cruising yachtsmen on their travels. If you think you can add some info or fill in the gaps then please get in touch. Our email address is on the contact page.

In addition to this page we also have the following sections. Click on them to take you to the section you want;

general | ashore, harbours, marinas & anchorages | boats, types of | boat, equipment on a | chart terms | electrics | knots | materials | navigation | oceans, seas & geography | safety & security | sailing terms | sails & rigging | weather & winds

To search the page click "Control + F". This will bring up a search box.

Many thanks to Sören Brinkmann with help on the German
And Dany van Dam with help on the Dutch

	English	Dutch	French	German	Italian	Polish	Portuguese	Spanish
	boat, parts of a						barco, partes de a
	-
1	beam		largeur	Breite	largh		feixe		1
2	berth		couchette						2
3	bilge		cale	Bilge			bilge		3
4	bilge keel		biquille				quilha de bilge		4
5	bow	boeg	proue	bug	prua	dziob	curva	proa	5
6	bowsprit	boegspriet	beaupré	Bugspriet					6
7	bulkhead		cloison				anteparo		7
8	buoyancy	drijfvermogen	flottabilité	Auftrieb					8
9	cabin		cabine	Kabine			cabine		9
10	capstan		cabestan				eixo tracionador		10
11	centre board	zwaard	quille de dérive	schwert	deriva	miecz	placa do centro	orza	11
12	chine		bouchain						12
13	cockpit		cockpit	Cockpit			cabina do piloto		13
14	companionway		descente						14
15	deck	dek	pont	Deck			plataforma		15
16	displacement		déplacement	VerdrÃ¤ndung			deslocamento		16
17	draft		tirant d'eau	Tiefgang			esboço		17
18	drainage hole		trou de nable				furo da drenagem		18
19	draught		tirant d'eau				esboço		19
20	fin keel	vinkiel	quille profonde				quilha da aleta		20
21	foredeck	voordek	avant pont						21
22	freeboard	vrijboord	franc bord	Freibord					22
23	gangplank	loopplank	passerelle						23
24	gangway		passerelle		discenderia				24
25	guardrail		garde-corps						25
26	gunwale		plat bord						26
27	hatch	luik	écoutille				portal		27
28	headroom		hauteur sous barrots						28
29	height		hauteur				altura		29
30	hold		cale				preensão		30
31	hull	romp	coque	Rumpf	carena delle barche				31
32	hull length	romplengte	longueur coque				comprimento do hull		32
33	keel	kiel	quille	Kiel			quilha		33
34	length overall		longueur	Lange Uber alles	lungh		comprimento total		34
35	length waterline	lengte waterlijn	longueur flottaison	Lange Wasserlinie			waterline do comprimento		35
36	lifting keel	hefkiel	dériveur				quilha levantando		36
37	outboard		hors-bord				externo		37
38	planking		aiguillot						38
39	plate		cadène				placa		39
40	port-hole	patrijspoort	hublot				vigia		40
41	poup		poupe						41
42	prow	boeg	proue	bug	prua	dziob		proa	42
43	pulpit		balcon						43
44	pushpit		balcon arrière						44
45	quarter		quart arrière				quarto		45
46	rudder	roer	safran	ruder	timone	ster	leme	timón	46
47	seacock		vanne						47
48	stanchion		chandelier						48
49	stem		étrave				haste		49
50	stern	achtersteven	arrière	steven	poppa	rufa		popa	50
51	sun deck	zonnedek			ponte cielo		plataforma do sol		51
52	taff-rail		lisse de pavois				taff-trilho		52
53	thwart		banc						53
54	tiller	helmstok	barre du gouvernail		Pinne		rebento		54
55	tiller extension	helmstokverlenger	stick	Pinnenausleger			extensão do rebento		55
56	toe rail		rail de fargue				trilho do dedo do pé		56
57	tonnage		jauge						57
58	topsides		oeuvres mortes						58
59	transom		tableau		specchio poppa				59
60	traveller		barre d'écoute	Traveller					60
61	twin-keel		biquille				gêmeo-quilha		61
62	underside		oeuvres vives				lado de baixo		62
63	waterline	waterlijn	ligne de flottaison	Wasserlinie					63
64	waterline length	lengte waterlijn	longueur flottaison	Lange Wasserlinie			comprimento do waterline		64
65	width		largeur		largh		feixe		65