|
English |
Dutch |
French |
German |
Italian |
Polish |
Portuguese |
Spanish |
|
|
navigation and chart work |
navigatie en het grafiekwerk |
|
Navigation und Diagrammarbeit |
lavoro della tabella e di navigazione |
|
trabalho da navegação e da carta |
trabajo de la navegación y de la carta |
|
|
- |
- |
|
- |
- |
|
- |
- |
|
|
compass points |
kompas punten |
|
Himmelsrichtungen |
punti di bussola |
|
pontos de compasso |
puntos de compás |
|
|
- |
- |
|
- |
- |
|
- |
- |
|
|
North |
Het noorden |
nord |
Nord |
Del nord |
|
Norte |
Del norte |
|
|
North-North-East |
Noordnoordoost |
nord-nord-est |
Norden-Norden-Osten |
Nord-Nord-Est |
|
Norte-Norte-Leste |
Norte-Norte-Este |
|
|
North |
Het noorden |
nord |
Nord |
Del nord |
|
Norte |
Del norte |
|
|
North-North-East |
Noordnoordoost |
nord-nord-est |
Norden-Norden-Osten |
Nord-Nord-Est |
|
Norte-Norte-Leste |
Norte-Norte-Este |
|
|
North-East |
Noordoosten |
nord-est |
Nordost |
Di nordest |
|
Do nordeste |
Nordestal |
|
|
East-North-East |
Oostelijk-noordoostelijk |
est-nord-est |
Osten-Norden-Osten |
Est-Nord-Est |
|
Leste-Norte-Leste |
Este-Norte-Este |
|
|
East |
Het oosten |
est |
Ost |
Orientale |
|
Do leste |
Del este |
|
|
East-South-East |
Het oosten-zuiden-oosten |
est-sud-est |
Osten-Süden-Osten |
Est-Sud-Est |
|
Leste-Sul-Leste |
Este-Sur-Este |
|
|
South-East |
Zuidoosten |
sud-est |
Südost |
Sudorientale |
|
Do sudeste |
Suroriental |
|
|
South-South-East |
Het zuiden-oosten |
sud-sud-est |
Süden-Süden-Osten |
Sud-Sud-Est |
|
Sul-Sul-Leste |
Sur-Sur-Este |
|
|
South |
Zuiden |
sud |
Süd |
Del sud |
|
Sul |
Del sur |
|
|
South-South-West |
Het zuiden-westen |
sud-sud-ouest |
Süden-Süden-Westen |
Sud-Sud-Ovest |
|
Sul-Sul-Oeste |
Sur-Sur-Oeste |
|
|
South-West |
Zuidwesten |
sud-ouest |
Südwesten |
Sud-ovest |
|
Sudoeste |
Sudoeste |
|
|
West-South-West |
Het westen-zuiden-westen |
ouest-sud-ouest |
Westen-Süden-Westen |
Ovest-Sud-Ovest |
|
Oeste-Sul-Oeste |
Oeste-Sur-Oeste |
|
|
West |
Het westen |
ouest |
West |
Ad ovest |
|
Ocidental |
Del oeste |
|
|
West-North-West |
Westnoordwest |
ouest-nord-ouest |
West-North-West |
West-North-West |
|
West-North-West |
De oesnorueste |
|
|
North-West |
Noordwesten |
nord-ouest |
Nordwest |
Di nord-ovest |
|
Noroeste |
Del noroeste |
|
|
North-North-West |
Noordnoordwest |
nord-nord-ouest |
Norden-Norden-Westen |
Nord-Nord-Ovest |
|
Norte-Norte-Oeste |
Norte-Norte-Oeste |
|
|
- |
- |
|
- |
- |
|
- |
- |
|
| 1 |
almanac |
almanac |
almanach |
Almanach |
almanac |
|
almanac |
almanac |
1 |
| 2 |
anchorage |
ankerplaats |
nouillage |
Anchorage |
ancoraggio |
|
anchorage |
ancladero |
2 |
| 3 |
basin |
bassin |
bassin |
Bassin |
bacino |
|
bacia |
lavabo |
3 |
| 4 |
bay |
baai |
baie |
Bucht |
baia |
|
baía |
bahía |
4 |
| 5 |
beach |
strand |
plage |
Strand |
spiaggia |
|
praia |
playa |
5 |
| 6 |
bearing |
lager |
relèvement |
Lager |
cuscinetto |
|
rolamento |
cojinete |
6 |
| 7 |
buoyage |
buoyage |
balisage |
buoyage |
buoyage |
|
buoyage |
buoyage |
7 |
| 8 |
cable |
kabel |
encablure |
Kabel |
cavo |
|
cabo |
cable |
8 |
| 9 |
cape |
kaap |
cap |
Kap |
cape |
|
cape |
cabo |
9 |
| 10 |
change course |
veranderings cursus |
changer de cap |
ändern Sie Kurs |
cambi il corso |
|
mude o curso |
cambie el curso |
10 |
| 11 |
channel |
kanaal |
chenal |
Führung |
scanalatura |
|
canaleta |
canal |
11 |
| 12 |
chart |
grafiek |
carte marine |
Diagramm |
tabella |
|
carta |
carta |
12 |
| 13 |
chart datum |
grafiek gegeven |
zéro des cartes |
Diagrammbezugspunkt |
riferimento della tabella |
|
referência da carta |
dato de la carta |
13 |
| 14 |
coast |
kust |
côte |
Küste |
litorale |
|
costa |
costa |
14 |
| 15 |
coastal navigation |
kust navigatie |
cabotage |
Küstenschiffahrt |
navigazione litoranea |
|
navegação litoral |
navegación costera |
15 |
| 16 |
compass course |
kompas cursus |
cap compas |
Kompaßkurs |
corso della bussola |
|
curso do compasso |
curso del compás |
16 |
| 17 |
compass rose |
windroos |
rose des vents |
Kompaß stieg |
la bussola è aumentato |
|
o compasso levantou-se |
el compás se levantó |
17 |
| 18 |
course |
cursus |
route |
Kurs |
corso |
|
curso |
curso |
18 |
| 19 |
crossing |
kruising |
traversée |
Überfahrt |
incrocio |
|
cruzamento |
travesía |
19 |
| 20 |
current |
huidig |
courant |
gegenwärtig |
corrente |
|
atual |
actual |
20 |
| 21 |
dead reckoning |
dode rekening |
estime |
Koppelnavigation |
conto guasto |
|
conta inoperante |
cómputo muerto |
21 |
| 22 |
deep |
diep |
profond |
tief |
in profondità |
|
profundamente |
profundamente |
22 |
| 23 |
depth |
diepte |
profondeur |
Tiefe |
profondità |
|
profundidade |
profundidad |
23 |
| 24 |
deviation |
afwijking |
déviation |
Abweichung |
deviazione |
|
desvio |
desviación |
24 |
| 25 |
direction |
richting |
sens |
Richtung |
senso |
|
sentido |
dirección |
25 |
| 26 |
ebb tide |
eb getijde |
jusant, narée descendante |
EbbeGezeiten |
marea di ebb |
|
maré de ebb |
marea del reflujo |
26 |
| 27 |
estimated position |
geschatte positie |
point estimé |
geschätzte Position |
posizione valutata |
|
posição estimada |
posición estimada |
27 |
| 28 |
estuary |
estuarium |
estuaire |
Mündung |
estuario |
|
estuary |
estuario |
28 |
| 29 |
falling tide |
dalend getijde |
jusant, narée descendante |
fallende Gezeiten |
marea cadente |
|
maré de queda |
marea descendente |
29 |
| 30 |
fathom |
fathom |
brasse |
Fathom |
fathom |
|
fathom |
braza |
30 |
| 31 |
flood tide |
vloed getijde |
flot |
FlutGezeiten |
marea dell'inondazione |
|
maré da inundação |
marea de la inundación |
31 |
| 32 |
foul ground |
vuile grond |
fond nalsain |
regelwidriger Boden |
terra di fallo |
|
terra suja |
tierra asquerosa |
32 |
| 33 |
global positioning system (GPS) |
globaal plaatsend systeem (GPS) |
GPS |
globale Navigationsanlage (GPS) |
sistema posizionante globale (GPS) |
|
sistema posicionando global (GPS) |
sistema de colocación global (GPS) |
33 |
| 34 |
great circle |
grote cirkel |
grand cercle |
großer Kreis |
cerchio grande |
|
círculo grande |
gran círculo |
34 |
| 35 |
gulf |
golf |
golfe |
Golf |
golfo |
|
golfo |
golfo |
35 |
| 36 |
handbearing compass |
handbearing kompas |
compas de relèvement |
handbearing Kompaß |
bussola handbearing |
|
compasso handbearing |
compás handbearing |
36 |
| 37 |
harbour guide |
haven gids |
guide du port |
Hafenführer |
guida del porto |
|
guia do porto |
guía del puerto |
37 |
| 38 |
headland |
headland |
point |
Headland |
headland |
|
headland |
headland |
38 |
| 39 |
height |
hoogte |
hauteur |
Höhe |
altezza |
|
altura |
altura |
39 |
| 40 |
high water |
hoog water |
pleine mer |
hohes Wasser |
alta acqua |
|
água elevada |
agua alta |
40 |
| 41 |
hour |
uur |
heure |
Stunde |
ora |
|
hora |
hora |
41 |
| 42 |
island |
eiland |
île |
Insel |
isola |
|
console |
isla |
42 |
| 43 |
islet |
eilandje |
îlot |
kleine Insel |
isolotto |
|
islet |
islote |
43 |
| 44 |
knot |
knoop |
noeud |
Knoten |
nodo |
|
nó |
nudo |
44 |
| 45 |
lake |
meer |
lac |
See |
lago |
|
lago |
lago |
45 |
| 46 |
landmark |
oriëntatiepunt |
amers |
Grenzstein |
limite |
|
marco |
señal |
46 |
| 47 |
latitude |
breedte |
latitude |
Breite |
latitudine |
|
latitude |
latitud |
47 |
| 48 |
leading light |
belangrijk licht |
feu d'alignement |
führendes Licht |
luce principale |
|
luz principal |
luz principal |
48 |
| 49 |
leeway |
speling |
dérive |
Leeway |
leeway |
|
leeway |
abatimiento |
49 |
| 50 |
lighthouse |
vuurtoren |
phare |
Leuchtturm |
faro |
|
farol |
faro |
50 |
| 51 |
light ship |
licht schip |
bateau-feu |
helles Schiff |
nave chiara |
|
navio claro |
nave ligera |
51 |
| 52 |
local time |
lokale tijd |
heure locale |
lokale Zeit |
tempo locale |
|
tempo local |
tiempo local |
52 |
| 53 |
longitude |
lengte |
longitude |
Länge |
longitudine |
|
longitude |
longitud |
53 |
| 54 |
low water |
laag water |
basse mer |
niedriges Wasser |
acqua bassa |
|
água baixa |
agua baja |
54 |
| 55 |
magnetic North |
het magnetische Noorden |
Nord magnétique |
magnetischer Norden |
nord magnetico |
|
norte magnético |
norte magnético |
55 |
| 56 |
map |
kaart |
carte |
Diagramm |
programma |
|
mapa |
mapa |
56 |
| 57 |
mark |
teken |
marque |
Markierung |
contrassegno |
|
marca |
marca |
57 |
| 58 |
meridian |
meridiaan |
méridien |
Meridian |
meridiano |
|
meridiano |
meridiano |
58 |
| 59 |
Mercator projection |
De projectie van Mercator |
projection de Mercator |
Mercator Projektion |
Proiezione di Mercator |
|
Projeção de Mercator |
Proyección de Mercator |
59 |
| 60 |
minute (of arc) |
notulen (van boog) |
minute |
Minute (des Bogens) |
minuto (dell'arco) |
|
minuto (do arco) |
minuto (del arco) |
60 |
| 61 |
nautical mile |
zeemijl |
mille de mer |
Seemeile |
miglio nautico |
|
milha náutica |
milla náutica |
61 |
| 62 |
nautical almanac |
zeevaart almanac |
almanach nautique |
Seealmanach |
almanac nautico |
|
almanac náutico |
almanac náutico |
62 |
| 63 |
navigate |
navigeer |
naviguer |
steuern Sie |
traversi |
|
navigate |
navegue |
63 |
| 64 |
navigator |
navigator |
navigateur |
Nautiker |
navigatore |
|
navegador |
navegador |
64 |
| 65 |
neap tide |
neap getijde |
morte-eau |
NeapGezeiten |
marea di neap |
|
maré de neap |
marea de neap |
65 |
| 66 |
North Pole |
Het noorden Pool |
Pôle Nord |
Nordpol |
Palo Del nord |
|
Pólo Norte |
Polo Norte |
66 |
| 67 |
ocean |
oceaan |
océan |
Ozean |
oceano |
|
oceano |
océano |
67 |
| 68 |
peninsula |
schiereiland |
péninsule |
Halbinsel |
penisola |
|
península |
península |
68 |
| 69 |
pilot |
proef |
pilote |
Pilot |
pilota |
|
piloto |
piloto |
69 |
| 70 |
pilotage book |
loodsen boek |
instructions nautiques |
Lotsenbuch |
libro di pilotaggio |
|
livro do pilotage |
libro del pilotaje |
70 |
| 71 |
point |
punt |
point |
Punkt |
punto |
|
ponto |
punto |
71 |
| 72 |
race, tidal |
ras, getijde |
raz de courant |
Rennen, Gezeiten- |
corsa, di marea |
|
raça, tidal |
raza, de marea |
72 |
| 73 |
reef |
ertsader |
récif |
Reef |
reef |
|
recife |
filón |
73 |
| 74 |
rising tide |
toenemend getijde |
marée montante |
steigende Gezeiten |
marea aumentante |
|
maré levantando-se |
marea de levantamiento |
74 |
| 75 |
river |
rivier |
rivière |
Fluß |
fiume |
|
rio |
río |
75 |
| 76 |
river, large |
grote rivier, |
fleuve |
Fluß, groß |
fiume, grande |
|
rio, grande |
río, grande |
76 |
| 77 |
rock |
rots |
roc |
Felsen |
roccia |
|
rocha |
roca |
77 |
| 78 |
sand |
zand |
sable |
Sand |
sabbia |
|
areia |
arena |
78 |
| 79 |
sandy |
zandig |
sablonneux |
sandig |
sabbioso |
|
arenoso |
arenoso |
79 |
| 80 |
sand bar |
zand staaf |
banc de sable |
Sandstab |
barra della sabbia |
|
barra da areia |
barra de la arena |
80 |
| 81 |
sea |
overzees |
mer |
Meer |
mare |
|
mar |
mar |
81 |
| 82 |
sea bed |
zeebedding |
fonds marins |
Sebett |
fondale marino |
|
cama de mar |
cama de mar |
82 |
| 83 |
sea bottom |
overzeese bodem |
fond de la mer |
Seeunterseite |
parte inferiore del mare |
|
fundo do mar |
fondo del mar |
83 |
| 84 |
sea lane |
overzeese steeg |
couloir de navigation |
Seweg |
vicolo del mare |
|
pista do mar |
carril del mar |
84 |
| 85 |
sea level |
zeeniveau |
niveau de la mer |
Meeresspiegel |
livello del mare |
|
nível de mar |
nivel del mar |
85 |
| 86 |
second (of arc) |
tweede (van boog) |
seconde |
an zweiter Stelle (vom Bogen) |
in secondo luogo (dell'arco) |
|
em segundo (do arco) |
en segundo lugar (del arco) |
86 |
| 87 |
sextant |
sextant |
sextant |
Sextant |
sextant |
|
sextant |
sextante |
87 |
| 88 |
shallow |
ondiep |
peu profond |
flach |
poco profondo |
|
raso |
bajo |
88 |
| 89 |
shallows |
shallows |
hauts-fonds |
shallows |
shallows |
|
shallows |
shallows |
89 |
| 90 |
shingle |
dakspaan |
galets |
Schindel |
assicella |
|
telha |
ripia |
90 |
| 91 |
ship's log |
het logboek van het schip |
livre de bord |
Maschinenbordbuch des Schiffs |
ceppo della nave |
|
registro do navio |
registro de la nave |
91 |
| 92 |
shipwreck |
schipbreuk |
naufrage |
Schiffswrack |
naufragio |
|
shipwreck |
naufragio |
92 |
| 93 |
shoal |
ondiepte |
hauts-fonds |
Masse |
banco |
|
shoal |
bajío |
93 |
| 94 |
spit |
spit |
point |
Spit |
sputo |
|
cuspo |
escupida |
94 |
| 95 |
spring tide(s) |
de lente getijde (s) |
vives eaux |
Frühling Gezeiten |
tide(s) della molla |
|
tide(s) da mola |
tide(s) del resorte |
95 |
| 96 |
swing bridge |
schommelings brug |
pont tournant |
Schwingenbrücke |
ponticello dell'oscillazione |
|
ponte do balanço |
puente del oscilación |
96 |
| 97 |
tidal race |
getijde ras |
raz de courant |
Gezeiten- Rennen |
corsa di marea |
|
raça tidal |
raza de marea |
97 |
| 98 |
tide |
getijde |
marée |
Gezeiten |
marea |
|
maré |
marea |
98 |
| 99 |
tide table |
getijden lijst |
annuaire des marées |
Gezeitentabelle |
tabella di marea |
|
tabela da maré |
tabla de la marea |
99 |
| 100 |
time |
tijd |
temps |
Zeit |
tempo |
|
tempo |
tiempo |
100 |
| 101 |
time zone |
tijd streek |
fuseau horaire |
Zeitzone |
zona di tempo |
|
zona de tempo |
zona de tiempo |
101 |
| 102 |
true course |
ware cursus |
vrai cap |
zutreffender Kurs |
corso allineare |
|
curso verdadeiro |
curso verdadero |
102 |
| 103 |
true North |
het ware Noorden |
nord géographique |
zutreffender Norden |
nord allineare |
|
norte verdadeiro |
norte verdadero |
103 |
| 104 |
variation |
variatie |
déclinaison |
Veränderung |
variazione |
|
variação |
variación |
104 |
| 105 |
waypoint |
waypoint |
point de route |
Zwischenstation |
waypoint |
|
waypoint |
waypoint |
105 |
| 106 |
wreck |
wrak |
épave |
Wrack |
naufragio |
|
destruição |
ruina |
106 |
| 107 |
yard (measure) |
werf (maatregel) |
yard |
Yard (Maß) |
iarda (misura) |
|
jarda (medida) |
yarda (medida) |
107 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
